هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
چرا بیرونی؟
چی؟
بیا بعدا حرف بزنیم
... نمیشه اینجا این کار رو بکنم
باید افکارم رو سر و سامون بدم
اگه حالا برم خونه ؛ تکلیفی هست که منتظرمه
اوه ، اومدی ؟ یون ها اینو خریده ؛ گفتش که اینو خریده تا بدش به من
می خواستم تو هم ببینیش
اتفاقی افتاده؟
! نه
یه دفعه به نظر رسید که داره سرش گیج میره و گفت که یه کار ضروری پیش اومده ورفت
این چرا اینجاس؟
کشو های میزت رو تمیز می کردم
وقتی داشتم مرتبش می کردم ، عکس یون ها رو دیدم
اون دو تا امروز چشون شده؟
اگه به ازدواج فکر میکنی ، لازمه که با دقت بهش فکر کنی
اون مَردیه که با استفاده از زن ها خانواده خودش رو نجات میده.
فکر می کنی جون گی واقعا دوستت داره؟
چی میشه اگه جون گی با یه انگیزه مخفی بهت نزدیک شده باشه؟ چی کار می کنی؟
سرپرست یون
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) زهرا (Fatima_ei) فاطيما
... شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد
مهم نیس چیه ؛ من نمی فهمم
یه چیزی که ازش مطمئنم اینه که با وجود این که از اول می دونستی من از چه خانواده ای هستم ، وانمود کردی نمیدونی . درست میگم؟
درسته
این چطور اینجاس؟
این چیزیه که نگه داشتی
اول اسم من روش نوشته شده؛ مال منه
از اون جایی که یادم میاد ، اینو وقتی که یه قرار از پیش تعیین شده با چانگ سو داشتم گم کردم
چون خیلی درگیر بودم
تصادفا برش داشتم
تصادفا؟
آره ؛ تصادفا
خوبه
پس وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
وقتی یه نگاهی بهم انداختی و رد شدی ؛ می دونستی من کی ام؟
صورتت رو می شناختم
چطور؟
تو رو توی آسانسور هتل دیده بودم
وقتی که باهاش رفتی بالا و پایین
اون روز سه دفعه دیدمت
آخرین دفعه زمانی بود که همدیگه رو ملاقات کردیم
خوبه
پس ... کی دنبال اینا بودی؟
چانگ سو قبل از این که بره سر قرار از پیش تعیین شده باهات اینا رو خواسته بود ، اطلاعاتتُ
پس بعد از نگاه کردن به این ، من رو توی آسانسور شناختی؟
قبلا هم بهت گفتم ؛ من فقط صورتت رو دیده بودم
من توی موقعیتی ام که می تونم عصبانی بشم
حتی اگه یه چیز یکسان هم بپرسم ؛ تو باید دوستانه جواب بدی
خوبه ، وقتی که توی آسانسور دیدمت ، نگاهت کردم چون عجیب به نظر می رسیدی
وقتی که رفتی بالا و اومدی پایین ؛ آرایشت و کارهات
آه ، برای همین بود که بهم گفتی عصبانیت و خلق و خوم رو درست کنم؟
درسته
پس کی متوجه شدی من دختر گروه تِه جینم؟
وقتی چانگ سو تو رو توی فروشگاه شناخت
! هی
اون وقتی بود که باهات ارتباط برقرار کردم
"اون جانگ یون ها ... از گروه تِه جین"
که این طور
... پس باید می دونستی که وقتی داشتم باهات صحبت می کردم تا تلاش کنم تو و جی یی رو بهم وصل کنم
خبر داشتم
می دونستی و اونو گفتی
نقشه اش رو داشتی؟
این قدر زیاده روی نکردم که نقشه داشته باشم ولی تلاشم رو کردم
تلاشت رو کردی و فکر کردی که من دنبالت می افتم؟
نه ، بعدش این حس رو نداشتم
... اوه
پس ... از اون به بعدش ، هر کاری که برام کردی حساب شده بوده
شاید ... مامانت هم بخشی از نقشه ات بود؟
نه
خیالم راحت شد
پس اون مهربونی هایی که بهم نشون دادی ، صحبت هایی که از پدرت می کردی ، همشون حساب شده بود؟
یکمش رو حساب کتاب کرده بودم
خب پس چرا این کارو کردی؟
چرا وانمود کردی منو نمی شناسی وقتی که می شناختی؟
واسه نزدیک شدن بهت ، می دونستم نیاز داری که فکر کنی
که بهت نزدیک بشم و ندونم تو از چه خانواده ای هستی
این طوری خیلی نمی خواستی حواست بهم باشه
جوری حرف میزنی که انگار داری از افکار یکی دیگه خبر داری
چرا می خواستی بهم نزدیک بشی؟
تا کاری کنم منو دوست داشته باشی ، می تونستم باهات ازدواج کنم، می تونستم خوب ازدواج کنم و به نفع خودم ازش استفاده کنم
به طرز وحشتناکی صادقی ، قبلا می بایست این جوری صداقت می داشتی
وانمود کردن به دوست داشتنم درحالی که نداشتی
رفتاری برای جذب توجه زن ها
انجام هر کاری واسه زدن مخ زن ها
یه چیزی هست که باید روشنش کنم
چی رو می خوای روشن کنی؟
کار زیادی نکردم که قلبت رو ببرم
تو اولین کسی بودی که خواستی قرار بذاریم
تو هر گونه ژستی از محبت رو به توجه ویژه تعبیر می کردی
توی اون زمان ؛ تو ممکن بود عاشق هر کسی بشی حتی اگه اون من نبودم
چون تو به نظر شبیه کسی بودی که نقشه داشته تا عاشق بشه
واقعا درموردش این جوری فکر میکنی؟
این طور نیس؟
نه
قطعا این طوری نیس
... چون اون تو بودی
چون اون تویی ، چوی جون گی ... من دوست داشتم
پس ... به عشقم نخند
ای پس فطرت
من این کارو میکنم ، تو نباید الان رانندگی کنی
غریزه زنده موندنت هنوز بیداره ، چون می خواستم با این ماشین بهت بزنم
یون ها ، حالت خوبه؟
خوبی؟
بهم دست نزن
ماشین رو همین جوری بذار ، به یکی زنگ میزنم تا بیاد و برش داره
تا این اندازه پیشینه منو می خواستی؟
می خواستم که بمیریم
بعد این که برادرم این شکلی شد ، می خواستم که باهاش بمیرم
با وجود اون ، دلم برات تنگ شده بود
وقتی که این پیش اومد ، اون ناپدید شد. تونستم تحملش کنم؛ مصمم شدم
... آه ؛ عشق این جوریه
با وجود این که نمی تونه مشکلات رو حل کنه
این قدرت رو میده تا بتونی به اون مشکلات غلبه کنی
عشق واقعا چیز عالی هس
... ولی
♫چه کنم؟♫
♫چه باید بکنم؟♫
♫جز این چیزی برایمان نمانده است ♫
♫از لحظه آغازین، چیزی درست نبوده است ♫
♫چگونه می توانم عاشق بمانم♫
♫بسیار دشوار است ♫
♫روزی پس از روز دیگر ♫ ♫تو دیگر انجا نیستی ♫
♫قلبم تا کنون ♫
♫تا حد مرگ سوخته است؟♫
جامعه مرفه قسمت 11
چیه؟
ناشی ای
منم
درسته؟
آره
باید بریم بیرون؟
آره
آره ، بیا بریم بیرون
بعد این که یکم حرف زدیم باید بریم؟
فکر نمی کنی عجیب باشه درست وقتی که رفتیم تو بعدش بریم بیرون؟
آره ؛ عجیبه
برام یه داستان جالب بگو
یکی هم نداری؟
یه قورباغه و عقربی بودن
یه داستان بچه گانه اس؟
عقرب از قورباغه پرسید
"از اون جایی که نمی تونم شنا کنم ، من رو به اون طرف رودخونه ببر"
و قورباغه گفت که نمی تونه
"چون تو یه عقربی منو نیش میزنی من بلاخره می میرم"
قورباغه نمی خواست که اونو ببره
اگه عقرب قورباغه رو نیش میزد همشون با هم توی رودخونه غرق میشدن
چرا عقرب باید بخواد نیش بزنه؟
عقرب دقیقا همین چیزی رو که تو گفتی میگه؛ چرا اون باید نیش بزنه اگه هر دو شون می میرن؟
پس چی؟ قورباغه عقرب رو با خودش برد؟
آره
ولی بعدش وسط رودخونه ، عقرب قورباغه رو نیش زد
چرا؟
وقتی که قورباغه داشت می مُرد پرسید, چرا منو نیش زدی؟
و عقرب گفت نمی تونم کمکی بکنم
اون گفت که نیش زدن طبیعتشه
این خیلی داستان بدی بود
جی ئی
نمیدونم که به یه عقرب واست تبدیل میشم یا نه
حتی اگه سعی کنم که نَشه ، ممکنه بهت صدمه بزنم
تو فقط به من صدمه نمی زنی
در آخر ؛ عقرب و قورباغه با هم توی آب غرق شدن
اگه با هم بمیریم ، باهاش مشکلی ندارم
♫ از این در رنج مباش ♫
می تونی بگی که الان ترسوندمت ♫ که اشکهایت مرا خواهد لرزاند ♫
این انتخاب منه ♫ که اشکهایت مرا خواهد لرزاند ♫
من نمی ترسم ♫ از قدر تو را از خود می رانم ♫
♫ همان قدر رنج آور است ♫
به جاش بهم قول بده ♫باید دوری جویم از تو ♫
که نمیگی متاسفم ♫باید دوری جویم ♫
♫ اشکهایم جاریست ♫
♫ اما تو از خود می رانم ♫
♫ و می خواهم بر این استقامت کنم ♫
وکیلی رو انتخاب کردی؟
بله ؛ یکی رو انتخاب کردم و دیدمش
این شرکت خوبیه که درموردش شایعه پخش نمیشه
بشین ؛ یه گیلاس بخور
نه ؛ نمی خوام بنوشم
خب ؛ پس اون چی گفت؟
اون داره سعی میکنه تا سهام رو 5 به 5 تقسیم کنه
ولی در واقعیت ، اون کاملا پذیرفته نمیشه
از اون جایی که توانایی رئیس خیلی عالیه
و همین طور ثروتی هم داره که به ارث برده
ولی چرا جانگ وون شیک خیلی ساکته؟
به گفته منشی سونگ ؛ رئیس هیچ علاقه ای به طلاق نداره
ایشون دست به هیچ اقدامی نمی زنند
اومم
پدر ، از امروز ، من میام خونه
شماها تصمیم گرفتین که چه کسی مسئول پروژه فرودگاه اینچئون باشه؟
ما وسطش هستیم
وقتی یون ها هفته دیگه اومد سر کار ، من اونو میذارم مسئولش
قبلا بهتون گفته بودم که هنوز وسطشیم
تا به حال هیچ نتیجه ای نداشته
ولی با این وجود ... اگه کسی رو که مسئوله وقتی کار داره پیشرفت میکنه عوض کنید ، سر درگمی به وجود میاد
پس کار رو واگذار کن به یون ها تابکشیش پایین
چطور می تونی چنین کار به این بزرگی رو به کسی بدی که هیچ تجربه قبلی توی شرکت نداره ؟
این نشون میده که اون بی کفایته
این چیزی نیس که نشون میده تو بی کفایتی؟
چی؟
همین طوره ، . اگه کسی که هیچ تجربه کار توی شرکت نداره بتونه اون کار رو کامل کنه ، اون وقت تو چی میشی؟,
اون دوست داره این شکلی باشه؟
حتی وقتی که گیونگ جون این دور و بر بود ، می خواست کارم رو ازم بگیره
و فضا رو برای اون درست کنه ؛ حالا بازم این؟
چقدر عالیه که اون جانگ یون هائه
داری چیکار میکنی؟
داشتم درباره شرکت با پدر حرف می زدم
خوب بخواب ، امروز اولین شبت توی خونه اس
بله
یه چیزی بنوش
حالا داری آشکارا می نوشی؟ چرا این جوری زندگی میکنی؟
خب تو چی؟ خوب زندگی میکنی؟
حدود 40 سال گذشته از زمانی که داریم با هم زندگی میکنیم
... ما با هم بچه دار شدیم ، البته
من تنهایی بزرگ شون کردم
چی می خوای بگی؟
میگم که ما باید طلاق بگیریم چرا تو جواب منو نمیدی؟
تو واقعا می خوای که طلاق بگیریم؟
ما حدود 40 ساله که ازدواج کردیم ، و حالا حتی بچه ای هم نداریم که بزرگش کنیم
فقط لازمه که ثروتی رو که با هم به دست آوردیم رو تقسیم کنیم
با هم به دست آوردیم ؟ کِی؟
من کمکت کردم
اونو خودم به دست آوردم
ولی واقعا چیزی پیش اومده؟ چرا می خوای توی این سن طلاق بگیری؟
چطور زندگی کردن بعد از طلاق گرفتن و زندگی بدون طلاق گرفتن هیچ فرقی نمیکنه؟
این ممکنه برای تو یه جور باشه ؛ .ولی واسه من نیس
خیلی خب ؛ پس بیا طلاق بگیریم
تو می خوای چیکار کنی؟ می خوای تنها طلاق بگیری؟
مردم وقتی مشکلی پیش میاد طلاق می گیرن.چرا تو می خوای طلاق بگیری؟
همیشه توی بی ارزش ترین چیزا میگی برو بیرون
همیشه گفتی بیا سرِ چیزای کوچیک زندگی نکنیم ؛ همه اونا حالا چی؟
پس گمشو ، برو دیگه زندگی نکن
اون همون جوره ، ولی من نمی خوام طلاق بگیرم
.... تو باهام زندگی میکنی
با وجود این که ازدواج کردیم ، تو حتی یه ذره محبت هم نداری
توی این سن ، ما قانونا به عنوان یه خانواده زندگی میکنیم
این یه موقعیت بُرد - بُرد واسه هر دو ماس
.... منم
می تونم مَرد دیگه ای رو ملاقات کنم؟
نه
اگه می خوام که طلاق بگیرم ، فکر کنم که می خوام یه مَرد دیگه رو ملاقات کنم
قبلش ؛ گفتی که هیچی نداری تا ازش مراقبت کنی ؛ درسته؟
برای همینه که میگم هنوزم هیچی نمی دونی. واقعا هیچ چیزی نداری تا ازش مزاقبت کنی؟
ندارم .... تو -
بعضی وقتا ، خودتو میذاری خارج از زندگیت
چی؟از خودت مراقبت کن -
اگه ما طلاق بگیریم ، تو خودت رو از دست میدی
.... اگه تو همین طور عنوان همسر من بودن رو از دست بدی
واقعا چیزی وجود نخواهد داشت تا توی زندگیت ازش مراقبت کنی
خودت گفتی که باید توی یه جشن پاگُشا شرکت کنیم ، ولی چرا هنوز داری کار میکنی؟
بیا فردا این کار رو بکنیم ، یون ها گفته که امروز نمی تونه این کار رو بکنه
... به نظرم اگه فردا کار کنیم
منظورت از این چیه؟
مَردی که الان داره می بیندش ، سابقه داره
خب ، اون به زن ها بر اساس صلاحیت هاشون نزدیک میشه ... یا ازشون سو استفاده میکنه
چطور اینو می دونی؟یه ارتباطی بین من و پسرعمو دوستم وجود داره -
اون احتمالا نمی تونه ضربه به این سنگینی و ناگهانی رو تحمل کنه و تا مدتی فقط گریه میکنه
این قطعا درست نیس
... چون اون تویی
.... چون اون تو بودی چوی جون گی ، تو
دوستت داشتم
♫ چه کنم؟ ♫
♫ چه باید بکنم؟ ♫
♫ تنها در این حد بوده ایم؟ ♫ ♫از لحظه آغازین، چیزی درست نبوده است ♫
♫چگونه می توانم عاشق بمانم♫
♫بسیار دشوار است ♫
♫روزی پس از روز دیگر ♫ ♫تو دیگر انجا نیستی ♫
♫قلبم تا کنون ♫
♫تا حد مرگ سوخته است؟♫
♫از لحظه آغازین، چیزی درست نبوده است ♫
♫چگونه بر این عشق بر تابم؟♫ ♫بسیار دشوار است ♫
♫ روز ها از ورای یکدیگر می آید♫ ♫اما تو اینجا نیستی ♫
♫قلبم هماره احساس می کند ♫ ♫تا حد مرگ سوخته است؟♫
♫ حتی اگر پلک بر هم بگذارم ♫
♫ با خاطرم که سرشار از یاد توست ♫
♫ نمی توانم خوابید ♫
♫ نمی دانم آیا می توانم خود را ♫ ♫ از دیدار دوباره ات باز دارم ♫
♫ چه باید بکنم؟ ♫
تو پیشینه خودتی ، نمی تونی خودت رو از پیشینه ات جدا کنی
نمی فهمم ، چرا نمی تونی از چیزی که داری استفاده بکنی؟
نقطه شروع تو خیلی سریع تر از بقیه اس چرا برمی گردی عقب و از یه نقطه یکسان مثل بقیه شروع میکنی؟
بهت که گفتم ؛ پیشینه من خود من نیس
.... واقعیت فرق داره ؛ تو هنوزم
این جوری چون نتونستی رویای خودت رو به واقعیت تبدیل کنی پس داری اینو میگی
کاری کردی که اتفاق بیافته؟ رویات به واقعیت تبدیل بشه؟
هنوز نه
دارم تلاش میکنم که بشه
♫ هر لحظه، می خواهم بر دستانت تیکه دهم ♫
♫ حتی اگر سرنوشت ما را از یکدیگر جدا کند ♫
♫ نمی توانم جلودارش باشم
.... رویایی که داری
واسه من واقعیته
فقط صبر کن
جلوت رو می گیرم
آجوشی ، چیزی درباره چوی جون گی به مامان گزارش نکن . درموردش بیشتر تحقیق کن
ممکنه باهاش ازدواج کنم . فکر بدی نیس که همه جزئیات رو درموردش بفهمیم
و کِی تصمیم مربوط به مشکل با شعبه مشخص میشه؟
وقتی یه مشتری شکایت هاش رو عرضه میکنه ؛ بیشتر وقتا اونا نگرانند
این خیلی مهمه که اونا رو با گفتن " بابت درست شدن مشکل متاسفیم " آروم کنیم
سعی کن ازم تقلید کنی
بابت درست شدن مشکل متاسفیم
تیمی که قراره باهاش کار کنی تیم بازار یابیه
خودتو معرفی کن
سلام، خواهش می کنم منو به جمع خودتون بپذیرین .اسم من لی جی ئی ـه آهنگ هم داره. لی جی ئی
خوش اومدی لی جی ئی- خوش اومدی- ممنونم-
امروز داری دیرتر می ری
شما وقت ورود و خروج منم چک می کنین؟
چقدر نسبت به من بد اخلاق شدی
من و جی ئی به هم زدیم
مطمئنی؟- آره-
پس دیگه کاری به کارش نداشته باشین
از کجا باور کنم؟- چاره ای ندارین جز این که به من اعتماد کنین-
اذیتش نکن
حالا که به هم زدیم اگه بشنوم بازم رفتین سراغش تا اذیتش کنین ساکت نمی مونم
اگه به هم زدین تو از کجا می فهمی کسی اونو اذیت کرده؟
اگه به هم زدین که دیگه به تو ربطی نداره- ...وقتی به هم زدیم بش گفتم-
.که اگه تو بازم رفتی سراغش، بهم بگه اون وقت من می دونم چی کار کنم
اگه تو کاری به کار اون نداشته باشی دیگه چه دلیلی داره من اذیتش کنم؟
فکر می کنی من از این کار خوشم میاد؟ من هم از این که برم سراغش و حرفای ناجور بزنم خوشم نمیاد
.خوب این کارو نکن واسه چی راه میفتی تو خیابون با حرفات مردمُ ناراحت می کنی؟
اگه یکی همچین حرفایی رو به دختر خودت بزنه، خوشت میاد؟
چه دلیلی داره مردم به دختر من حرفای بی ربط بزنن؟
.به من اینطوری نگاه نکن زندگی همینه
خودت هم می دونی
کیه؟- یون ها-
اون که داره با جون گی قرار می ذاره دیگه با تو چی کار داره؟
!آ، واقعاً که این روزا اصلاً دوست ندارم
ولی من دوست دارم
نه، بگو
چت شده؟-
مگه کشتیات غرق شده؟ مدل موهاتو چرا عوض کردی؟
تو می دونستی مگه نه؟- چی رو؟-
.می دونستی به خاطر همین ازم پرسیدی
که اگه با نقشه به من نزدیک شده باشه چی کار می کنم؟
چرا به من نگفتی؟
.طبیعیه که تو آخرین کسی باشی که می شنوی چه طور می تونستم بت بگم؟
.کار خوبی کردی بم نگفتی اگه می گفتی فکر می کردم تو آدم شریفی هستی
شریف نیستم
حتی اگه بچه باشم
می خوای بازم با جون گی کار کنی؟
چرا؟- اون دفه چرا با جون گی دعواتش شد؟-
.تو هم همون چیزی رو تجربه کردی، که من من کردم آدما به راحتی عوض نمی شن
گفت می خواد با ازدواج با من خودشو بکشه بالا؟
!ها، اون حروم لقمه احمق چرا باید اینا رو به من بگه؟
تو این شرایط می تونی بخندی؟- پس گریه کنم؟-
.من هم قرار بود به خاطر پول با تو ازدواج کنم از نظر تو این مشکلی نداشت؟
زندگی ما همه ـش مربوط می شه به پول
خب؟
اخراجش کن
تو کی هستی که به من بگی اخراجش کنم یا نکنم؟
کی بود که می گفت متنفره از این که ازش سوء استفاده بشه؟
به تو نزدیک شد و ازت سوء استفاده کرد، چانگ سو
اگه خوب نگاه کنی می بینی من هم از اون استفاده کردم
ما به همدیگه نیاز داریم
یه نفر از یکی دیگه استفاده کنه اشکال نداره اما خودش مورد استفاده قرار بگیره اشکال داره؟
آره، مثل همین که با هم دوست شدین
ما با هم دوست نیستیم
باید برم
...بذار آخرین نصیحتمُ بت بکنم
اگه می خوای جلوی جون گی وایسی باید بیشتر احتیاط کنی
اگه مثه یه بدبخت زخم خورده ... راه بیفتی تو خیابون
بیشتر صدمه می بینی
واقعاً فکر کردی اومدم ببینمت که بت بگم جون گی رو اخراج کنی؟
این نیست؟- نه-
....تو و جون گی ...چه اختلافی بینتون پیش اومده
...اگه بتونم از این اختلاف علیه اون استفاده کنم اوموم که اینو بفهمم
اون به من نزدیک شد چون رویای موقعیت منُ تو سرش داشت
می خوام همون چیزی رو ازش بگیرم که بیشتر از همه دوست داره
بیا تو
چایی بیار
شنیدم تو بخش برنامه ریزی فروشگاه یومین حرف اولُ تو می زنی
ممنونم
من یه چیز کار دیگه ازت می خوام
بیا با هم کار کنیم
.من با هر کسی می تونم کار کنم تا وقتی شرایطمُ بپذیرن این کارو می کنم
از منشی لی شنیدم چه طوری کار می کنی
من درباره حقوق فقط با همون کسی حرف می زنم که به من نیاز داره
شنیدم آدم توانمندی هستی اما نمی دونم واقعاً هستی یا نه
من هم شنیدم بهم نیاز دارین اما نمی دونم چرا به من نیاز دارین
من و جانگ یون ها به هم زدیم
واقعاً؟- پس اگه موضوع به یون ها مربوط می شه- از دست من کاری بر نمیاد
شرایطت چیه؟
پول، مقام، امنیت کاری
شنیدم مدیر فروشگاه یو مین در مورد رتبه بندی شرکت ما تصمیمی نگرفته
این کارو برام بکن
اون وقت بیشتر از اونی که شایستگی ـشو داری بت می دم
باشه. پس به من اختیار مذاکره بدین
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23795.html
انگار مشتری داشتی- آره، بشین
چه طور بود؟ اولین روز تو شرکت؟
هنوز جا نیفتادم
.اولین مأموریتم مشخص شده باید تو فروشگاهای فرودگاه اینچئون یه جا بگیرم
از عده ـش بر میای؟- کاریه که باید انجام بشه-
مهم نیست من از عهده ـش بر میام یا نه
امیدوارم رفتارت در خور مسئولیتت باشه
یادت که نرفته قراره ما سه تا- بعداً تو اون خونه باشیم؟ می دونم-
چرا نشستی رو صندلی یکی دیگه؟
...خیلی خودتُ دست بالا می گرفتی اما آخرش از یکی که فقط چشمش دنبال پول بود رو دست خوردی
هر چی باشه من از تو بزرگترم
.اون دختره رو دیدم اون از جون گی بد می گفت چون جون گی ولش کرده
شماره موبایل من هم به هر کس و ناکسی نده
... و
دیگه پاتو تو دفتر من نذار
بله؟
چی کار می کنی؟- همین الان اومدم تریا نهار بخورم-
نمی شه! بت که گفتم ما باید با هم غذا بخوریم
.نه، نمی شه من باید وقت بذارم تا تو کارم جا بیفتم
.باید با همکارام غذا بخورم همین که با سفارش اومدم اینجا بسه
انگار امروز خیلی خوشحالی
آره خوشحالم. کارمند تمام وقت شدم همه تلاشمو می کنم
پس می خوای کی منو ببینی؟
نمی دونم
می دونی؟- ...نه، نمی دونم-
نمی شه برم غذا بخورم؟ آخه گشنمه
یعنی داری می گی نهار از من برات مهم تره؟
خوب وقتی گشنمه باید غذا بخورم دیگه
باشه. برو بخور
...دختره
!تا- دا
چرا اینو از گردنت در نیاوردی؟
چون بهش افتخار می کنم
برا نهار خیلی وقت نداری
...اگه یکی ببینه، فکر می کنه- اگه یکی ببینه، فکر می کنه من یه تازه کارم
.خیلی وقن نداریم فقط 14 دیقه وقت دارم نهار بخورم
اینجا چی هست که بخوریم؟
اونجا
می خوای برا نهار دوکبویکی بخوری؟
وقت داریم چند دیقه پیش هم باشیم عوض این که وقتمون تو رفت و آمد تلف بشه
آ... چه جوری کار من رسید به جایی که با یه یه تازه کار قرار بذارم؟
چی شد که کار من به یه مدیر رسید؟ خوبه! می تونه خودشو با برنامه من وفق بده
فکر می کنی چقدر میکروب داشته باشه؟ کنار خیابونیه، تمیز نیست
بدن آدم پر از باکتریه
اگه فقط یه بار دستتاتو نشوری باکتریا رو دستتات جولون می دن
اشتهام کور شد با این حرفات
.مجبور نیستی بخوری خودم همه ـَشو می خورم
.... یه غذای فانتزی و بهداشتی !بعداً برو خودت بخور
من هم گشمنه
♫ تو رو که می بینم ♫ ♫ قلبم لبریز می شه ♫
♫ می تپه برای تو ♫ ♫ هیچ کی نمی دونه من چه حسی دارم ♫ ♫ تو می دونی؟ ♫
♫ تمام روز ♫ ♫ حرفای نرم و لطیف می رسه به گوشم ♫
♫ اسمت نشسته روی لبای من ♫
♫ هیچ کی نمی دون من چه حسی دارم ♫ ♫ قلب من می رسه به تو؟ ♫
خوبه؟- آره-
به منم بده
خوبه، نه؟
نه خیلی
!خیلی خوشمزه ـست !اول دوکبوکی، بعدش هم قهوه فوری
فکر کنم دیگه باید برم
برو. این همون چیزیه که می خواستی پس ارتُ خوب انجام بده
باشه
.بعداً نمی تونم ببینمت قرار دارم
باشه، بم زنگ بزن
!هی، هی
آخرش میفته
چی؟
...بخش فروش یومین چرا یه جا به شرکت ما نمی ده؟
حتماً براشون نمی صرفه برا همین این کارو نمی کنن
بهشون بگو یه تصمیمی بگیرن
این یه خواهشه؟
خواهشه
باشه
چی شده؟
...فروشگاه ما تو فرودگاه اینچئون غرفه 7 و 11، نمی خوان بدنش به لوازم ارایشی ته جین؟
لوازم آرایشی ته جین خیلی گرونه اما بقیه چیزا این طور نیست
اما برا فروشگاه ما خیلی خوب می شه اگه محصولات مارکداری مثل ته جینُ ارائه بده
به خاطر همینه که مسئولا اختلاف نظر پیدا کردن
.بذار این کارو بکنیم امتیازی که ازمون می خوانُ بهشون می دیم و بخشی از تبلیغاتمونُ می سپاریم به اونا
تبلیغات؟
ازشون می خوایم رو فروش هر چیز یه کارت هدیه فروشگاه هم بدن
.خوبه برا شرکت ته جین هم بد نمی شه
یه معامله برد-بردـه- باشه، ترتیبشو می دم. ممنونم-
فروشگاه یومین گفته برا محل فروش به نتیجه رسیدن
.می دونم. چوئی جون گی بم زنگ زد می رم پیش رئیس
اگه به این راحتی حل می شد پس چرا تو این همه مدت نتونستی حلش کنی؟
می تونی بری
...به جز جلسه مربوط به فروشگاه یومین
امروز جلسه دیگه ای هم هست؟
...پس بخش برنامه ریزیشون
بگین معاون مدیر چوئی جون گی حتماً باید بیان
معاون مدیر؟- بله؟- باید برا برنامه ریزی محصولات آرایشی- گروه ته جین بریم اونجا
گفتن که شما حتماً باید باشین
من؟- بله- باشه-
!خانوم! بیا بشین
باشهف بذارین اجاقُ خاموش کنم
بله؟- خانوم؟-
تو با شرکت ته جین ارتباطی داری؟
شرکت ته جین؟- ...می خواستم اخراجت کنم-
اما نکردم. آخه تو و شرکت ته جین چه ارتباطی می تونین با هم داشته باشین؟
...پس رئیس- درسته-
چرا باید از تو قایم کنم؟
رئیس شرکت ته جین ـه
قضیه چیه؟ چه ارتباطی با اونا داری که بخوای بگی؟
من... از اینجا می رم
چی؟- دیگه نمی خوام اینجا کار کنم-
اگه تو همین طوری بذاری بری اون وقت من باید چی کار کنم؟
چه طوری با شرکت ته جین ارتباط پیدیا کردی؟
متأسفم
فکر نکنم بتونم تا زمانی که یکی دیگه رو پیدا کنین، اینجا بمونم
اگه می خوای بری... پس حداقل بمون کارای امروزتُ تموم کن
اگه اینجا منتظر بمونین مسئولش تشریف میارن
مسئول این پرونده به خاطر یه پروژه دیگه امروز رفتن سفر. من متأسفم
ما یه قرار دیگه با شما تنظیم می کنیم
...ببخشید. مدیر جانگ یون ها
امروز اومدن سر کار؟
چه طوری اومدی اینجا؟
داشتم می رفتم که یه سری هم اینجا زدم مثه یه سگ دست آموز
...خیلی باهوشی. معلومه
با همین هوشته که تونستی دخترا رو فریب بدی
هر چی بگی و هر کاری بکنی من قبول دارم
اما خودتُ نابود نکن- حالا آقا گربه هه برا خانوم موشه نگران شده-
چه من نابود بشم چه نشم چه ربطی به تو داره؟
...وقتی فهمیدی من از کی تو رو می شناسم
چرا مهمترین مسئله رو از من نپرسیدی؟
چون فرق نمی کرد بپرسم یا نپرسم
فرق نمی کرد که بپرسی یا نپرسی؟- تو منو دوست نداشتی-
پس بذار من یه چیزی بپرسم- بپرس-
تو منو دوست داری؟
نه- ...منو ببین-
اون موقع که همه چیزو ازت قایم کردم و- با نقشه بت نزدیک شدم، دوسم داشتی؟ آره-
تو چت شده؟
اگه اون موقع دوسم داشتی پس حالا هم باید دوسم داشته باشی
.این یعنی عشق ...حتی اگه من نسبت به تو بد کرده باشم
حتی اگه نتونی منو با عقلت درک کنی باید بتونی با قلبت قبول کنی
این یعنی عشق
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا دروغ نگفتی؟
...چرا مضلومانه
سعی نکردی کارتو توجیه کنی؟
چون دوست دارم
نتونستم دروغ بگم
داشتم بت علاقه مند می شدم
از کی، خودمم نمی دونم
...متأسفم. من
فکر می کردم تو هم از همونایی
اما تو فرق داری
... تو این مورد
من نمی ذارم تو قدم از قدم برداری
فکر کنم منتقل شم به شرکت ته جین
.مدیر جانگ یه وون استخدامم کرده ...حقوق، مزایا
شرایط کاریش از کاری که الان دارم خیلی بهتره
اگه یه آدم عادی بود پیشنهاد خواهرتُ به خاطر تو رد می کرد
اما من قبول کردم
زندگی، عشق و عاشقی سرش نمی شه
زنده موندن برا من مهمتره
بابامُ که برات تعریف کردم، نه؟
چیزی که می خواستم از اون قصه بت بگم این نبود که ...حتی وقتی که بهش اهانت شد
بازم سعی می کرد کارشو از دست نده
...می خواستم بگم حتی با این که بش اهانت شد
مجبور شد جلوی بچه ـش التماس کنه
من نمی خوام عین اون مثه یه مرد رقت بار زندگی کنم
..حتی وقتی که بت اهانت می کنن
خجالت بکشی و با شرمندگی جلوی بچه خودت التماس کنی
می دونی کسی که به چنبن کاری تن می ده چه قلب رئوفی داره؟
می دونم
به خاطر همینه که قلبم جریحه دار شده- مگه تو قلب هم داری؟-
چرا ندارم؟
.برو بیرون سعی نکن حرف پدر مادرتُ پیش بکشی و دل منو بسوزونی
.این اول کاره ... باید وایسی و تماشا کنی
که چه طور با "موقعیتی" که دوسش داشتی شکنجه ـت می دم
منتظرم که ببینم
.نذار قلبت متزلزل بشه هیچ وقت از من گناه من نگذر
بله، چویی، جون گی هستم
شرایطو می پذیریم- ممنونم-
از هفته آینده بیا سر کار- باشه-
چی می خواستی بگی؟-
می خوام از این شرکت برم
چرا؟- به صداقت تو اهانت کردم
خودت هم می دونی؟- ...تو-
نمی تونی منو بپذیری- خوبه اینو می دونی-
واقعاً نمی دونستم خودبینی من این قدر تو رفتارم تاثیر گذاشته که این قدر به چشم میاد
این چیزی نیست که من بتونم برش غلبه کنم
حتی آرزوشم ندارم که برش غلبه کنم
می دونم- ...پس اگه می دونی-
چرا نمی تونی منو همون جور که هستم قبول کنی؟- می تونم-
فقط... نمی تونم قلبمو مسخّر تو کنم
آدم عجیبی هستی
چه طور نمی تونی قلبتُ مسخّر من کنی؟
من آدم خوبی نیستم؟
آدم خوبی هستی. بهت که گفتم
من خیلی چیزا می دونم
هم درباره شرکت. هم درباره تو
اگه کمکی خواستی ازم بپرس
.اما یه شرطی داره من مجانی این کارو نمی کنم
همین جا بمون
...من بچگی کردم و راهمو کج کردم اما
دیگه چنین اتفاقی نمیفته
تو دیگه از من خوشت نمیاد
.حرف زدن با من برات سخت شده پس بذار از هم دور باشیم
...اگه از هم جدا شیم
شاید بتونی منو درک کنی
!من هیچ وقت نمی تونم تو رو درک کنم پسره عوضی
دوست ندارم مثه یه همراه کنارم وایسی در حالی که تو ذهنت یه جور دیگه فکر می کنی
خودت اینو گفتی، مگه نه؟
دو تا دلیل داره که آدما خودشونو براز نکنن
...چه یه آدم خودشو ابراز کنه چه نکنه
.یه دلیل بیشتر نداره اونم اینه که فایده ای نداره که چیزی بگه
من هم نسبت به تو همین طور بودم
وقتی تو موضع ضعف می تونی از چیزی استفاده کنی چرا از موضع قدرت ازش استفاده نکنی؟
.به خاطر همینه که می گم از فقر خوشم نمیاد چرا بهتون بر می خوره؟
چون شخصیت آدم مهمه
.جلوی پولدارها احساس حقارت نمی کنم این چیزیه که شما باید بگین
اومدی؟
کی رسیدین؟ این روزا زیاد میاین اینجا؟
برو دست و روتو بشور بیا غذا بخوریم
امروز غذایی که دوست داشتی رو برات درست کردم خوراک گوشت فلفلی
یخچالو پر کردم یه عالمه خوراک گوشت توشه
دست پخت مادرت باید خیلی خوبه
کیمچیشُ هنرمندانه درست کرده بود خمیر لوبیاش هم خوشمزه بود
فکر کنم یه دختر و پسر دارن مجذوب هم می شن
چه طور ممکنه تو این مدت زمان کم این قدر به هم زندیک شیم؟
چه طور ممکنه به این سرعت تو رو باور کنم؟
چیه؟
چی؟ هیچی. می رم دستامو بشورم
چرا نمی خوری؟ تو که دوست داشتی
امروز حوصله ندارم
یون ها رو دیدی؟
به هم زدیم
متأسفم، جون گی
چرا متأسفی؟
شما دو تا به خاطر من به هم زدین، مگه نه؟
چون معلوم شد من با خانواده اون هیچ سِنخیتی با هم نداریم
خانواده ـش حسابی عصبانی شدن، نه؟
به خاطر من شما دو تا دارین عذاب می کشین، نه؟
نه، این طور نیست
کجا کار می کردین؟
پیش یه خانوم
خوبه
تقصیر شما نیست پس خودتونو ناراحت نکنین
به هر حال ما باید به هم می زدیم
.تو دوسش داشتی خیلی هم دوست داشتی
.شما اشتباه برداشت کردین وقتی دو نفر با هم قرار می ذارن یه روزی هم می رسه که به هم بزنن
ما به خاطر شما به هم نزدیم پس بی خود خودتونو اذیت نکنین
باشه
شما هم بخورین
باشه
خوردن سوجو اینجا خیلی می چسبه
تو که سوجو دوست نداشتی؟
اما این یکی برام شیرینه چون اعصابم از همه چی خورده
حالا دیگه می دونی الکل چه مزه ای داره
برا همینه که من سوجو رو دوست دارم
می خوام بکشمش
هر چقدر هم که بهت سخت بگذره نباید مردمُ بکشی
خب، پس می خوام چشماشو از کاسه در بیارم
!هی
چه طور تونست اون طوری به من زل بزنه؟
با این که گولت زده بازم مُرددی؟
آره... چون قلبمو به روش باز کرده بودم ...حالا مردد شدم
فکر کنم خیلی دوسش داشتی
همون طوری که فکرشو می کردم اسم آدما خیلی مهمه
.چوئی جون کی چقدر نامرده همون چیزی رو یادت می ندازه که ما خیلی بش حساسیم و می خوایم قایم کنیم. وزنمون (بازی با کلمات. جون گی یعنی سنگین)
این چرت و پرت ها چیه تو داری می گی؟
!خندیدی
لی جی ئی هستم از بخش بازاریابی
این قدر ازش خوشت میاد؟
آره
همون کار تمام وقتیه که آرزوشو داشتم
جایی داری می ری؟
.جلسه ـم تموم شده. دارم می رم خونه تو چی کار می کنی؟
با یون ها باهمیم
.این روزا دور و ور یون ها نپلک .اعصاب درست حسابی نداره از دستت جوش بیاره می زنه می کُشتت
با من همچین کاری نمی کنه
داری می ری خونه مراقب خودت باش
راجه به من اضافه فضل می کرد؟
یون ها؟
چیه؟
...معاون مدیرُ من یه جورایی درکش می کنم
شاید به خاطر اینه که شرایطمون شبیه همه
این که می گه زندگی کردنو ...به عشق و عاشقی ترجیح می ده به خاطر اینه که بدبختی کشیده
من دارم با اون مدیر بداخلاق چی کار می کنم نمی دونم؟
به سلامتی
تموم شده- جدی؟-
به سلامتی
دیر کردی
جلسه داشتم
یه دیقه بشین کارت دارم
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) زهرا (Fatima_ei) فاطيما
!رسیدیم. مراقب خودت باش
صاحب خونه ـت اومده
آره، خودشه
اونجا چی کار می کنه؟
!مراقب خودت باش
باشه، تو هم همین طور
!سلام
چرا این قدر دیر کردی؟
منتظر من بودین؟
بایدفوراً از اینجا بری
چی؟
.طبق قرارداد من هنوز وقت دارم حرف شما منطقی نیست
اگه حرف من منطقی نیست پس می ریم دادگاه. سر من هم برا این چیزا درد می کنه
خانوم! شما باید به من بگین دلیلش چیه
.اونا گفتن پول بیشتری می دن !پنج برابر بیشتر
مگه نگفتی به هم زدین؟
من مسخره تو ـَم؟
...چون بهت سخت نمی گیرم
باید این طوری از پشت به من خجر بزنی؟
خوشت میاد... جی ئی تاوانشو پس بده؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
جامعه مرفه
خیلی وقته ندیدمت اما جون گی، حواست باشه
اگه بم بگی این آدم با نقشه ...به من نزدیک شده یا نه
اگه بت بگم؟
آدمی که سعی می کنه همه جوره خودشو با من وفق بده حتماً یه هدفی داره
واقعاً که رفتارت مثه یه سگه
بیا این نمایشُ تموم کنیم بیا برگردیم به واقعیت
در مورد پرونده گیونگ جون اگه یه اتفاق بدی بیفته
حتی اگه بد هم باشه من باید بدونم
فکر کنم این به دعوای تو و گیونگ جون یه ربطی داره
می خوای بگی من کشتمش؟